刘教练赫克托耳（Hector）翻开英语词典。
看见自己的名字，先挺了挺胸。
特洛伊王子。
守城的人。
再往下一看。
hector，威吓；盛气凌人地训斥。
他把头盔放下。
“我死后，你们就给我安排了这个岗位？”
他的名字经过后世用法，竟然成了动词。
一个英雄留下的复杂人生，被压成了“冲别人吼”。
语言有时候比敌军还会搬东西。
敌军抢你的城。
它拿走你的名字，租给一个办公室里的坏脾气。
这里跑个题。
老板接客户电话。
“是是是，您说得对。”
挂了电话，转身吼员工。
“这点事都做不好！”
声音涨了八度。
腰也直了。
刚才丢掉的尊严，好像可以从工资比自己低的人身上提取。
我建议这种办公室装个声量计。
上面不写分贝。
写对方能不能让你丢饭碗。
能，声音自动调低。
不能，立刻雷霆万钧。
他不是控制不住脾气。他控制得非常精准，精准到每次都绕开有权还手的人。
回来。
Stop hectoring the staff.
别再盛气凌人地训斥员工了。
记 hector，就想象赫克托耳看见办公室监控。
一个人冲着实习生拍桌子。
屏幕下面挂着他的名字。
他得多想伸手把招牌摘下来。
词的后来用法，不等于英雄本人的全部。
我让他走进那间办公室。
老板问：
“你来帮我镇场子？”
他摇头，把头盔放在桌上。
“我来收回冠名权。”