英语中的嬉辣神话

Tantalize|饼在嘴边,合同在明年

他怕你吃饱,也怕你饿得走掉。

刘教练 · 2026-10-14

坦塔罗斯(Tantalus)站在水里。

水就在下巴边。

低头喝,水退了。

头上挂着果子。

伸手摘,枝条抬高了。

冥界给他的刑罚,设备很简单。

一池水,一棵树。

外加一个永远有效的功能:

差一点。


这比什么都没有,更会折腾人。

真没有,他还可以死心。

偏偏果皮都看得见。

水声都听得见。

只要再伸一点。

再弯一点。

再努力一点。

英语从他的名字里拿出一个动词:

tantalize。

拿一个诱人的东西逗着你,让你心痒,却又不让你轻易得到。

看得见,够不着。


这里跑个题。

员工问股权。

老板把门关上,声音压低。

“这事,我只跟你说。”

员工坐直了。

“你已经是合伙人的水平了。”

员工又坐直了一点。

“等明年,公司架构调整好……”

说到这里,老板停了。

停得很好。

后半句,员工自己替他写完了。

第二年,公司换了办公室。

第三年,公司换了名字。

第四年,员工发现,自己除了年龄,什么也没换到。

那扇门倒是年年关。

每次关,都像又靠近了一点。


回来。

坦塔罗斯最累的,是每次都觉得这回可能够得着。

有人画饼也是这个手艺。

饼不能离太远。

太远,你懒得追。

也不能真落进你碗里。

落进去了,他就少了根牵你的绳。

最省粮食的喂法,是让一个人靠“快吃到了”活很多年。


They tantalized him with the promise of a promotion.

他们拿升职的承诺吊着他。

当然,美食香气、电影预告也能 tantalize,不必每次都有坏人。

这个词的钩子,是那股被勾起来、暂时又落不了地的想要。

记它,就记坦塔罗斯那根伸出去的手指。

果子离指尖,只差一点。

树枝上,仿佛挂着一张小牌。

“明年。”

风一吹,牌子翻过来。

背面,还是“明年”。

把这个词带走

tantalize · 以可望而难即的东西逗引;吊胃口

They tantalized him with the promise of a promotion.

他们拿升职的承诺吊着他。

想看词源与版本?展开这里

这里是刘教练的嬉辣神话:故事与跑题可以夸张、虚构,借画面帮助记忆;下方把词义和来源另放一处。

来自 Tantalus 受罚时水与果实不断退开的故事;英国拼写也常用 tantalise。承诺股权与“明年”牌子为现代文学联想。

例句为本系列编写。

Etymonline ↗
0%自动记住阅读位置
下一篇 →