英语中的嬉辣神话

Argus-eyed|一百只眼睛,一个盲区

看得见所有人,不代表看得懂那张嘴。

刘教练 · 2026-10-14

百眼哥,阿耳戈斯(Argus),睡觉很有制度。

一批眼睛闭上。

另一批接班。

眼皮轮休,岗位不停。

赫拉(Hera)把伊娥(Io)交给他看守,算是找对了保安。

那时伊娥已经变成一头母牛。

百眼哥看她吃草,看她走动,看她想往哪边去。

一百只眼睛,把草地看成了监狱。


小赫,赫尔墨斯(Hermes),来了。

没提着锤子砸监控。

坐下。

聊。

吹笛子。

给百眼哥讲故事。

你看着我,我也不跑。

我甚至专门留下来,陪你值班。

一只眼睛闭了。

又一只。

百眼哥第一次,全员下班。

也是最后一次。


英语把他的名字留下来:

Argus-eyed。

目光锐利的,警觉的,盯得很严的。

一个词,自带一百个摄像头。

An Argus-eyed editor spotted the error.

一位眼尖的编辑发现了那个错误。

这种眼睛校稿好使。

拿来保证自己永远不受骗,未必。


这里跑个题。

老板在店里装了二十个监控。

收银台,后厨,仓库,后门。

手机一划,员工喝几口水都知道。

可他最信任的合伙人,坐在没有摄像头的办公室里,给他讲愿景。

“明年上市。”

“这个项目,只给自己人。”

“你先签,细节以后补。”

老板盯着屏幕。

“那个小李,怎么又在玩手机?”

说完,签了。


回来。

小赫厉害的地方,是让百眼哥觉得:

危险在外头。

我在这里陪你。

一旦被划进“自己人”,一百只眼睛就开始一起偷懒。

人最贵的盲区,往往不在看不见的地方。

在他舍不得怀疑的人身上。


后来,赫拉把百眼哥的眼睛放到了孔雀尾巴上。

一开屏,全是眼睛。

很漂亮。

也很讽刺。

生前负责盯人。

死后负责好看。

记住 Argus-eyed,就记那一百只轮班的眼睛。

再多记半句:

眼睛够多,检查得够细;心一偏,还是会漏。

孔雀开屏的时候,小赫已经出了门。

把这个词带走

Argus-eyed · 目光锐利的;警觉的

An Argus-eyed editor spotted the error.

一位眼尖的编辑发现了那个错误。

故事还在这里

读完故事,文末可以回到这个词条。

知道秘密的人,往往也得负责把秘密处理掉 →
想看词源与版本?展开这里

这里是刘教练的嬉辣神话:故事与跑题可以夸张、虚构,借画面帮助记忆;下方把词义和来源另放一处。

来自百眼守卫 Argus,表达偏文学性;“一百只眼睛,一个盲区”是本篇的人性联想。

例句为本系列编写。

Etymonline ↗
0%自动记住阅读位置
下一篇 →