英语中的嬉辣神话

Narcissism|全世界,都来给我补光

他不是在找爱人。他在找一面会鼓掌的镜子。

刘教练 · 2026-10-14

纳耳喀索斯(Narcissus)蹲在水边。

看见一个帅哥。

自己笑,对方也笑。

自己歪头,对方也歪头。

他终于遇到了一个审美、节奏、表情管理,全跟自己合拍的人。

唯一的缺点,是摸不着。

手一伸,脸碎了。

他赶紧缩回来。

水静了,帅哥又回来了。

于是他不走了。

饭可以不吃。

这个脸,不能下线。


你给他递个手机试试。

这人连前置摄像头都不用教。

再给他一个补光灯。

希腊神话当场升级成直播间。

“家人们,今天状态怎么样?”

没人说话。

他也能播三个小时。

因为他自己,已经是最忠实的观众。

从这个名字,英语长出 narcissism。

自恋。

这里记它日常说法里的那股劲:太迷恋自己,别人的存在主要负责证明自己真不错。


这里跑个题。

一家店重新装修。

老板没先问客人坐得舒不舒服。

先问:

“我那张照片,挂哪儿?”

墙上他拿奖,桌上他签名,菜单第一页还是他。

卫生间门口,本来想放洗手提示。

设计师犹豫了一下。

老板说:“也放我的理念。”

客人走进去,洗个手,都得先接受一次创始人教育。

店长说最近差评多。

老板问:“他们知道我是谁吗?”

知道。

墙上全是你。

他们只是更想知道,那碗面什么时候来。


回来。

水里的那个人,不会提意见。

不会说面咸,不会说交货晚,也不会提醒“你刚才这句话伤人了”。

这种关系,多省事。

你负责存在。

他负责赞成。

自恋最贵的成本,是把所有人都降职成观众。

能帮你的人,最后只剩一个用途:看你。


His narcissism left little room for anyone else.

他的自恋,几乎没给别人留下位置。

记 narcissism,就记那个蹲在水边、舍不得划走自己的人。

水面又动了。

他生气地抬头。

一片叶子掉下来,挡住了脸。

全世界那么大。

他恨的,是一片不懂配合的叶子。

把这个词带走

narcissism · 自恋;过度关注自己

His narcissism left little room for anyone else.

他的自恋,几乎没给别人留下位置。

想看词源与版本?展开这里

这里是刘教练的嬉辣神话:故事与跑题可以夸张、虚构,借画面帮助记忆;下方把词义和来源另放一处。

词名借用了 Narcissus 迷恋自己倒影的神话。本篇采用日常语言中的自恋,不用故事给具体人物作临床诊断;直播与餐馆场景为文学联想。

例句为本系列编写。

Etymonline ↗
0%自动记住阅读位置
下一篇 →