英语中的嬉辣神话

Sword of Damocles|王座包邮,头顶那把剑不退

别人的好日子,经常是把天花板裁掉以后拍给你看的。

刘教练 · 2026-10-15

达摩克利斯(Damocles)坐上华丽的座位。

酒倒好了。

肉端上来了。

周围的人都很客气。

他终于体验到了自己羡慕的权势生活。

正准备吃,抬头。

一把剑。

剑尖对着他。

只靠一根马鬃悬着。


这个古典故事,把一种滋味留下了。

sword of Damocles,达摩克利斯之剑;随时可能降临的灾祸。

不是剑已经砍下来。

是它一直在那儿。

你吃什么,都得顺便吞一点害怕。

达摩克利斯低头看烤肉。

突然觉得,回家吃个冷馒头也挺富贵。


这里跑个题。

有人发豪车。

有人发豪宅。

有人站在海边说:

“人,要对自己好一点。”

你看完,觉得自己这辈子白活了。

但照片不会自动显示:

凌晨催款的电话。

睡前不敢打开的账单。

那句“这件事要是露出去就完了”。

并不是每个风光的人都藏着雷。

是你根本没看见全景,就开始拿自己的整个人生,跟别人的一个取景框比。

有些成功学,不是教你怎么坐上椅子,是教你拍照时怎么避开头顶那把剑。


回来。

The threat hung over him like a sword of Damocles.

那个威胁像达摩克利斯之剑一样悬在他头上。

记这个短语,不必先记那串字母。

记一口还没咬下去的肉。

和一个突然不敢咽口水的人。


我给他叫来摄影师。

“先生,笑一下。”

他指着上面。

摄影师看了一眼,蹲低。

“没事,这个角度拍不到。”

把这个词带走

sword of Damocles · 随时可能降临的灾祸

The threat hung over him like a sword of Damocles.

那个威胁像达摩克利斯之剑一样悬在他头上。

想看词源与版本?展开这里

这里是刘教练的嬉辣神话:故事与跑题可以夸张、虚构,借画面帮助记忆;下方把词义和来源另放一处。

来自达摩克利斯体验统治者奢华却发现头悬利剑的古典逸事,不是奥林匹斯诸神事件。摄影师及成功展示为虚构,不声称所有风光生活都有隐藏危机。

例句为本系列编写。

Merriam-Webster ↗
0%自动记住阅读位置
下一篇 →