英语中的嬉辣神话

Palinode|昨天的嘴,今天登报挂失

有人的立场很稳,永远站在饭碗旁边。

刘教练 · 2026-10-15

诗人斯忒西科洛斯(Stesichorus)写诗骂海伦(Helen)。

传说里,骂完失明了。

后来他又写了一首,把前面的话收回来,眼睛才恢复。

palinode,翻案诗,撤回前言的诗;也可指正式收回先前说法。

词的来路像把歌往回唱。

刘教练给他门口摆个售后窗口。

昨天出口的诗,今天紧急召回。

原因:可能伤及作者本人。


这里跑个题。

一位专家,上午给项目打了三十分。

“模式老,团队弱,方向有问题。”

中午吃饭,知道投资人是谁了。

下午重新出报告。

模式老,改成成熟稳健。

团队弱,改成轻装上阵。

方向有问题,改成探索无人区。

连那张亏损图,都被夸成了深蹲。

“蹲得越深,跳得越高。”

助理问上午的版本怎么办。

专家说删掉。

助理说已经发出去了。

专家想了想:

“那就说上午是压力测试。”

你看,嘴可以拐弯,嘴的产权不变。

最忙的是舌头,前后两份报告都得盖它的章。

证据还没来得及改变,有些人的结论已经闻到了饭香。


回来。

The poet wrote a palinode retracting his earlier accusation.

诗人写了一首翻案诗,收回先前的指控。

当然,承认自己错了可以是勇气。

收回污蔑,也比硬撑高贵。

刘教练讽刺的,是那种只在看清对方身份以后,才突然看清事实的眼睛。

诗人把新稿交进窗口。

工作人员问旧稿保修期过没过。

他摸摸刚恢复的眼睛。

“别问了,能退就退。”

有些真相没有变。只是终于轮到说话的人,支付说话的费用。

把这个词带走

palinode · 翻案诗;正式收回先前说法

The poet wrote a palinode retracting his earlier accusation.

诗人写了一首翻案诗,收回先前的指控。

想看词源与版本?展开这里

这里是刘教练的嬉辣神话:故事与跑题可以夸张、虚构,借画面帮助记忆;下方把词义和来源另放一处。

来自希腊 palin(返回、再次)与唱歌相关成分。斯忒西科洛斯撤回对海伦的指斥并复明,是柏拉图《斐德若》提及的传说,不作为医学事实。售后与专家改报告为原创;诚实改错不等于逢迎。

例句为本系列编写。

Merriam-Webster ↗柏拉图 · 斐德若 ↗
0%自动记住阅读位置
下一篇 →