英语中的嬉辣神话

Gordian knot|绳结还没解,管理委员会先成立了

有些问题迟迟解决不了,因为太多人靠解释它吃饭。

刘教练 · 2026-10-15

戈耳狄俄斯(Gordius)留下一团绳结。

绕得很复杂。

传说,能解开的人,将统治亚洲。

亚历山大(Alexander)来了。

围观的人准备看他手忙脚乱。

他拔剑。

一刀。

绳结开了。

这个著名版本,后来给英语留下了 cut the Gordian knot。

快刀斩乱麻。


但我总觉得,现场还少了一群人。

绳结研究中心。

绳结维护办公室。

亚洲王位资格评估委员会。

他们看见那一刀,脸都白了。

不是怕剑。

是下个月预算没地方申请了。


这里跑个题。

公司有个流程,谁也说不清为什么这么麻烦。

大家每周开会,研究怎么优化。

会议越开,参与的人越多。

最后发现,每绕一圈,都养着一个签字的人。

你提议直接取消。

所有人突然展现出前所未有的专业能力。

风险分析。

历史沿革。

复杂性评估。

那一刻你才明白,这条流程不是大家不会解。

你眼里的绳结,是别人脚下的饭碗。


回来。

Gordian knot,极其棘手、盘根错节的问题。

We need to cut the Gordian knot.

我们得快刀斩乱麻。

不是遇到什么都砍。

先看绑住的是无用的绳,还是别人的命。

但有时候,也确实该问一句:

凭什么必须沿着它打结的方式,慢慢把自己耗进去?


我让亚历山大收剑,转身要走。

委员会主任追上来。

“请留步!”

“还有什么问题?”

主任递来一叠表。

“申请解除绳结,得先填这份。”

剑刚入鞘。

他的手,又停住了。

把这个词带走

Gordian knot · 极其棘手、盘根错节的问题

We need to cut the Gordian knot.

我们得快刀斩乱麻。

想看词源与版本?展开这里

这里是刘教练的嬉辣神话:故事与跑题可以夸张、虚构,借画面帮助记忆;下方把词义和来源另放一处。

出自戈耳狄俄斯与亚历山大的古代传说,属于本系列延展的古典典故,不是奥林匹斯诸神事件。本篇采用拔剑斩结的著名版本;研究中心、委员会及填表为原创虚构。

例句为本系列编写。

Merriam-Webster ↗
0%自动记住阅读位置
下一篇 →