英语中的嬉辣神话

January|日历翻篇,欠条不翻

一月门口站着的神,前后都看得见。

刘教练 · 2026-10-15

一个神,两张脸。

前面有人进门,他看见。

后面有人溜走,他也看见。

不用回头。

雅努斯(Janus),罗马的门与开端之神。

January,一月,名字就从他这里来。


门有什么特别?

你站在门外,还是客人。

跨进去,可能就成了丈夫、被告、囚犯,或者刚上班的人。

同一个人,差一道门,身份就换了。

古罗马把门、通道、开始这些事,交给雅努斯。

他的双面形象,也让人一眼看见门的两边。

这不是教你两面三刀。

是守门的岗位,不能只顾一个方向。


奥维德在《岁时记》里,让诗人向这位神提问。

为什么新年的开始要供奉他,为什么有甜食、祝福和礼物?

雅努斯解释开端与吉兆的关系。

人想让一年,从甜的地方开始。

于是蜂蜜、甜枣之类,进了新年的礼俗。

这愿望很人间。

谁也不想大年初一,先咬一口苦瓜。

可日子能不能一直甜,神没有给你一整年的保修单。


再看名字怎么走。

拉丁语 Ianuarius,表示属于雅努斯的。

mensis Ianuarius,就是雅努斯之月。

后来经法语等演变,到了英语,成了 January。

开头的 I 和 J,不是两个神。

拉丁文和后来的拼写传统,在这里留下了变化。

你在意大利说 gennaio,在西班牙说 enero,也是在用这家月名的后代。

罗马门神,搬了好几次家。


刘教练给他的门添两块牌子。

前面:全新人生入口。

后面:上一年遗留事项。

一个男人捧着新日历冲过来。

“今年我要重新做人。”

前脸微笑。

“欢迎。”

后脸问:

“去年欠的钱呢?”

“你能不能向前看?”

门神很为难。

他天生两张脸。

总不能为了配合你,把后面那张捂死。


有些人所谓重新开始,就是让所有人陪他失忆一次。

新公司。

新招牌。

新年致辞。

只有旧供应商,站在彩带外面,拿着没换过的欠条。

他的一月已经到了,别人的十二月,还卡在账上。


We will review the plan in January.

我们将在一月重新审视这个计划。

记 January,不必把整条拉丁文背下来。

记 Janus,守开端的门神;January,他的月份。

男人终于把日历放下,掏出手机。

先还一笔钱。

转账成功,后面那张脸往旁边让了让。

门还是那道门。

这回过去,身后真的少拖了一样东西。

把这个词带走

January · 一月

We will review the plan in January.

我们将在一月重新审视这个计划。

想看词源与版本?展开这里

这里是刘教练的嬉辣神话:故事与跑题可以夸张、虚构,借画面帮助记忆;下方把词义和来源另放一处。

January 经拉丁 Ianuarius、法语等与罗马 Janus 相连;与意大利 gennaio、西班牙 enero 同源。I/J 的说明仅为拼写历史提示,不把两个名字视为不同神。奥维德《岁时记》第一卷讨论雅努斯、开端、新年礼物与甜食;双面门神查旧账是原创,不是原典情节。没有把古罗马各种时期历法都说成以一月为岁首。

例句为本系列编写。

词源与词义 · www.etymonline.com ↗古典文献 · OvidFasti1 ↗
0%自动记住阅读位置
下一篇 →