英语中的嬉辣神话

Saturnine|全车都在笑,谁看着刹车

不爱笑的人,不一定扫兴,也可能正在替你看悬崖。

刘教练 · 2026-10-15

神仙酒会上,木星那桌最热闹。

土星 Saturn 坐角落。

脸沉。

话少。

别人端着酒杯说“明年一定翻倍”。

他低头看那把晃动的椅子。

“先别站上去。”

全场嫌他晦气。


saturnine,阴郁寡言的;神情沉重的。

这个词背后有土星的名字。

旧时占星观念把土星和沉郁气质绑在一起。

于是这个神,像被人间的人事部门贴了标签:

不活泼。

不合群。

不适合年会主持。


这里跑个题。

几个朋友合伙开店。

一个说三个月回本。

一个说半年开分店。

一个已经在挑上市敲钟穿的西装。

角落里有个人问:

“厨房排烟往哪儿走?”

大家很不高兴。

这么大的事业,你就关心一根管子?

他又问:

“客人没来之前,房租谁出?”

气氛彻底坏了。

群里有人私聊:

“这人能量太低。”

梦想坐私人飞机,账单坐电梯上门。电梯到了,总得有个人开门。


回来。

He wore a saturnine expression.

他神情阴郁。

这是描写表情、气质的词。

不是说土星真的给谁发了坏心情。

也不是阴着脸就一定比别人聪明。

记住那个角落:

大家盯着天花板上的未来。

他盯着地上那颗松掉的螺丝。


酒会结束,椅子终于塌了。

刚才嫌他晦气的人摔在地上。

他过去,把人扶起来。

没有说“早告诉你了”。

只是递上一杯水。

笑容可以负责让车里暖和。

但刹车,不负责讨大家喜欢。

把这个词带走

saturnine · 阴郁寡言的;神情沉重的

He wore a saturnine expression.

他神情阴郁。

想看词源与版本?展开这里

这里是刘教练的嬉辣神话:故事与跑题可以夸张、虚构,借画面帮助记忆;下方把词义和来源另放一处。

来自与 Saturn 土星相连的旧时占星气质观念,不是科学因果。Saturn 是罗马传统中的神,常与希腊 Cronus 对应。词义不包含聪明或审慎的必然判断;会计与酒会是虚构。

例句为本系列编写。

Etymonline ↗
0%自动记住阅读位置
下一篇 →