老宙,宙斯(Zeus),今天心情很好。
刘教练给他安排一堂幽默课。
讲师说:
“幽默,首先要让大家放松。”
老宙点头,把雷放到桌上。
“现在放松了吗?”
所有人点头。
动作非常整齐。
英语 jovial,愉快的,和气爱笑的。
词里藏着罗马的朱庇特(Jupiter),也叫 Jove,常与希腊的宙斯对应。
古代占星观念把木星的影响,和快活、好脾气联系起来。
于是这个词,慢慢走到了人的笑脸上。
不代表老宙的雷改成了玩具。
这里跑个题。
房东来小店收租。
坐下就笑。
“哟,生意这么好,下个月租金翻倍啊!”
店主也笑。
笑得很薄。
房东拍他肩膀:
“开玩笑的,怎么这么紧张?”
然后夹了一口菜,开始讲自己年轻时候多幽默。
店主一边陪笑,一边在心里重新算明年的账。
后来店主鼓起勇气,也开一个。
“那这顿算请您,下个月房租免了吧?”
房东放下筷子。
“生意归生意。”
饭桌忽然有了四季。
刚才还是春天。
这会儿,冬天坐在产权证上。
有人特别爱夸自己随和。
因为身边人从来不跟他翻脸。
也不想想,翻脸的费用是谁出。
最便宜的幽默,是拿别人的安全感当包袱。
回来。
He greeted us with a jovial laugh.
他用爽朗的笑声迎接我们。
jovial 本身是个好词。
快活,热情,乐呵呵。
真有这样的人,一笑,你连肩膀都松下来。
也有人一笑,你得先检查合同。
记住那位把雷放在桌上的神。
讲师最后补了一句:
“您能不能把那个收起来?”
老宙看看雷。
“怎么,连个玩笑都开不起?”
讲师低头。
把下一节课改成了天气预报。
刘教练