英语中的嬉辣神话

Achilles’ heel|全身防弹,熟人免检

最硬的人,也有一块不许别人碰、不肯自己看的地方。

刘教练 · 2026-10-14

忒姐,忒提丝(Thetis),拎着孩子的脚。

往水里浸。

这回用那个大家熟悉的传说:冥河的水,让阿喀琉斯(Achilles)变得刀枪难伤。

脸浸了。

胸口浸了。

后背也浸了。

只有妈妈抓住的脚跟,没沾着。

保护覆盖全身。

办理保护时的那个把手,漏了。


于是英语有了 Achilles’ heel。

阿喀琉斯之踵。

一个人、一套东西的薄弱处,要害。

你再强,也可能在这里被打穿。

记住一副画面:

全身装甲,脚后跟开着天窗。


这里跑个题。

老板管钱,很严。

员工买根订书针,得填申请。

供应商多报五块,他能从三页账里揪出来。

可有个人,买辆车都不用解释。

小舅子。

“自己人,信得过。”

财务提醒,几个数对不上。

老板脸一沉。

“你是怀疑我家里人?”

门口有锁,仓库有锁,财务软件还有密码。

公司真正的后门,逢年过节来家里吃饭。


不是亲戚就一定有问题。

是“免检”这两个字,在哪里都能挖个洞。

有人免检亲戚。

有人免检面子。

有人听见“还是您有格局”,手就自动去找公章。

最会看别人的账,也可能算不清自己那一点舍不得。


回来。

Cash flow was the company’s Achilles’ heel.

现金流,是这家公司的薄弱点。

不用真的有脚,也能用这个词。

强大的品牌,可能缺钱。

能打的人,可能不会拒绝。

满身本事,抵不住一个“你要是爱我”。

刘教练让你记脚后跟,是为了以后看见强大,还记得低头看一眼。


阿喀琉斯穿上铠甲。

金属一片片合拢。

他的妈妈伸手,碰了一下他的脚踝。

当年舍不得松开的地方。

现在,仍然露在外面。

把这个词带走

Achilles’ heel · 薄弱点;要害

Cash flow was the company’s Achilles’ heel.

现金流,是这家公司的薄弱点。

故事还在这里

读完故事,文末可以回到这个词条。

恩人来求一副盔甲,穿的人要死 →
想看词源与版本?展开这里

这里是刘教练的嬉辣神话:故事与跑题可以夸张、虚构,借画面帮助记忆;下方把词义和来源另放一处。

采用后世广为流传的浸冥河、脚跟未浸水版本,不代表所有古典作品的统一叙述。亲属免检与人情后门是现代联想,习语并不专指亲情问题。

例句为本系列编写。

Merriam-Webster ↗
0%自动记住阅读位置
下一篇 →