英语中的嬉辣神话

Clue|英雄拿奖,毛线团坐哪儿

剑负责出镜,线负责让拿剑的人活着回来。

刘教练 · 2026-10-15

英雄颁奖礼,台上摆着一把剑。

灯打得很好。

主持人声音发颤:

“他深入迷宫,杀死怪物,创造了奇迹!”

阿线(Ariadne)坐在最后一排。

手里捏着剩下半团线。

我替她举手。

“请问,这个东西有座位吗?”


忒修斯(Theseus)能走出迷宫,靠过她给的线团。

一头留在入口。

走进去,放线。

办完事,顺线回来。

剑能杀死挡路的怪物。

剑不能告诉你,刚才那个岔口往哪边拐。

后来英语里的 clue,线索,就带着这个画面走了出来。

它原先是线团的意思。

一个能把人从乱麻里领出去的东西。


这里跑个题。

公司年会,销售冠军站台上。

老板说:“一人顶起半边天!”

台下那个改了十九遍报价的人,正在给投影仪换线。

那个半夜追货的人,正在回客户消息。

那个替他把烂摊子收好的人,负责拍照。

照片发出去。

配文:一个人的传奇。

真想给那张照片缝个拉链。

拉开看看,里面到底塞了多少没名字的人。

功劳最容易被看见的地方,常常不是事情最难完成的地方。


回来。

This letter gives us a clue.

这封信给了我们一条线索。

记 clue,就记阿线手里的线。

不是所有关键东西都闪光。

有些只是细细一根,看着还不如包装绳。

但把它抽走,英雄得在里面给怪物陪葬。


主持人终于看见最后一排。

“这位女士,您有什么感言?”

阿线把线团放在奖杯旁边。

“没有。”

“就想让大家看看,奇迹用的是什么辅料。”

把这个词带走

clue · 线索

This letter gives us a clue.

这封信给了我们一条线索。

故事还在这里

读完故事,文末可以回到这个词条。

英雄路过的海滩,他停了下来 →
想看词源与版本?展开这里

这里是刘教练的嬉辣神话:故事与跑题可以夸张、虚构,借画面帮助记忆;下方把词义和来源另放一处。

clue 本是日耳曼语来源的线团词,与 clew 同源;线索这一意义的发展借用了阿里阿德涅给忒修斯线团的故事,不是来自希腊人名的音译。颁奖礼与公司年会为原创虚构,沿用阿线昵称。

例句为本系列编写。

Etymonline ↗
0%自动记住阅读位置
下一篇 →