资料与图源

故事里还有几处值得多聊两句。画从哪儿来、原文在哪儿，也一起放在这里。

故事讲完，再聊几句

这故事不是我编出来的。苏珊娜、两个长老、分开问话、两棵树，都在《苏珊娜传》里。只是到了我这里，人物得开口，花园得有声音。“你喊吧，你看大家信谁”，还有那阵蝉叫，是我添的。别拿着这句话去翻经文，翻不到。

丹尼尔，在不同中文版本里也叫“但以理”或“达尼尔”。原故事写上帝听见苏珊娜的祈祷，激动了这个少年的圣灵。我借他的名字，顺手串起了几位今天的 Daniel；“以理服人”是我拿中文译名开的玩笑，不是这个名字的词源。后面他咽了一下，再开口要求分开问话，是我替人物添的动作。原故事没说他暗恋苏珊娜，我也不替他安排这门亲事。

苏珊娜故事与注释 https://bible.usccb.org/bible/daniel/13

传统文本英王钦定本 https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)/Susanna

中文与英文对照达尼尔第十三章 https://www.ccreadbible.org/chinesebible/ccb/Daniel_bible_Ch_13_.html

为什么两个老头非得凑成一对？这里有个背景：故事背后的律法，把通奸看得很重；涉及死刑，又不能只听一个人说，至少要有两名证人，还得查问。门槛原本是拿来挡冤案的。他们倒好，两个人一碰头，准备拿门槛砸人。相关段落放在下面，想看原话，可以点进去。这是读故事的背景，别拿它当今天办案的办法。

申命记第十七章 https://bible.usccb.org/bible/deuteronomy/17

申命记第二十二章 https://bible.usccb.org/bible/deuteronomy/22

树名这段，我挺喜欢。一个报乳香黄连木，一个报圣栎，口供没对上，名字还分别撞上了“劈开”和“锯断”的声音。希腊文里有这层双关，中文很难原样搬过来，不同译本的树名也不完全一样。要分清的一点是：劈开、锯断，是丹尼尔说的惩罚判词，不是说两个老头后来真被搬进了木工房。

“权力是最好的春药”，借的是基辛格那句名言，中文译法不止一种，英文也能见到great、ultimate等版本。后面那句“权力不会制造欲望，它只是给欲望配了一把钥匙”，是我自己的话。春药算他的，钥匙算我的。

基辛格引语的出处追溯 https://barrypopik.com/blog/power_is_the_great_aphrodisiac

开头那幅，是洛托1517年的画，在乌菲齐。伸出去的手、两条写着话的飘带，画上都有。后面三幅长条画，我从另一组《苏珊娜的故事》里请来帮忙：定罪、带往刑场、长老受罚。它们约作于1500年，藏在巴尔的摩的沃尔特斯美术馆。不是把洛托那幅剪成了三条，也别去乌菲齐找它们。

乌菲齐洛托作品资料 https://www.uffizi.it/en/artworks/susanna-and-the-elders