三问归藏·第三部 · 生 · 第九篇

藏起来的好东西,怎样才能真正留下?

一问古人

书楼的门开了,然后呢

楼上的书,已经等了很久。

黄宗羲走进去,面对的不是几册可以顺手翻完的闲书。他要看的,是许多平日难得一见的文献。

这座楼叫天一阁。

明代藏书家范钦在宁波积累的书籍,由家族后人接续守护。藏书不是摆好就算完事,散失、虫损、火灾、变卖,每一种都能让多年积蓄突然缺一块。

所以,门关得很严。

1673年,黄宗羲获准登阁。

他是明末清初的重要学者。书对他而言,是要用来读、用来查、用来和其他材料对照的。

他做了一份书目,先记下那些流通不广的书。

这个动作看起来不如“得到一部珍本”传奇,却非常要紧。

楼里有什么,开始能够被楼外的人知道。

黄宗羲后来写《天一阁藏书记》,感慨读书难、藏书更难,藏得长久而不散,尤其难。

有意思的是,他也在文中承认:原来想挑一些篇幅短的书抄下来,过了多年,仍未践行。

大儒也会把待办事项越攒越厚。

这一点,倒是和今天存了几千篇文章的人很亲切。

但那份书目已经流传了出去。

书楼仍然需要保护,文献也因此多了一条走向读者的路。

守护和使用之间,从来不能靠一句“全部开放”或“严禁触碰”解决。

要问得更细。

什么可以公开?

以什么形式公开?

谁能找到,找到后能不能辨认,辨认后能不能使用?

一件东西被保存,与它继续参与人的生活,中间还有许多工作。

二问当下

敦煌没有搬走,很多人却能走近它

一个人在很远的城市打开网页。

屏幕上出现敦煌洞窟与壁画。他可以选择洞窟,查看图像和介绍,把注意力放在某一面墙、某一组人物上。

不用先跨过半个中国。

也不用让那面古老的墙,跟着每一位好奇的读者远行。

敦煌研究院的“数字敦煌”,正在做这样的工作:将图像、视频、三维数据及文献等资料收集、处理和组织起来,提供新的研究与观看入口。

例如,资源库能够把一幅壁画放回它所属的洞窟、位置与时代之中,让图像不只是脱离来历的装饰。

这件事的意义,不只在“拍得清楚”。

还在于它试着保住关系。

这是什么。

在哪里。

与旁边的画、文字和空间,有什么联系。

如果只剩下一张漂亮图片,确实很容易传播。

可传播得越远,也可能越没人知道,它最初属于谁的世界。

数字技术能够帮助文物减少一些必须依靠直接接触才能完成的观看,也能让更多人进入知识。但数字资料需要长期维护,原物仍需保护,开放浏览与任意使用也有各自边界。

把东西放到网上,并不是保存工作的终点。

有人要负责命名、说明、校对、维护,还要让读者能够理解。

我们经常为发现一个洞窟感到震撼。

也该看见那些让它在今天仍然可读的人。

文化留下来的方式,有时很壮阔。

有时,只是某位工作人员认真补齐了一条别人会用到的说明。

三问自己

你存了几万段声音,谁还能听懂

2052年,俞岚接手一批地方口述资料。

里面有方言、歌谣、家常对话,还有几十年前居民随手录下的生活片段。

项目页面的数字很好看。

录音总时长。

参与人数。

覆盖村落。

她随机打开一段。

一位老人说:“那时候,你姑妈就在桥边。”

俞岚盯着资料卡。

你是谁?

姑妈是谁?

哪一座桥?

录音保住了声音,却没有把理解它所需要的关系一起留下。

另一些文件更麻烦。旧格式需要转换,原始记录缺少日期,声音识别系统把一个地名当成了普通名词。

模型给出的文字流畅得很。

流畅到没人注意,那条河已经被它改成了一种菜。

俞岚向项目组提出暂停一部分新增采集,先整理已有资料。

负责筹资的同事有顾虑。

新采集容易展示成果。给旧录音补来历,工作量不小,数字却涨得慢。

而且,老人还会继续变老,错过现在,一些声音真的就录不到了。

两种紧迫,都不能假装不存在。

他们最后分出两组:继续抢救急需记录的材料,同时选择一批旧资料做完整整理。先不追求全库漂亮,先让一部分真正可用。

整理中,一位受访者的家属提出,有些私人谈话不希望公开。

俞岚起初有点不甘心。

明明是很好的材料。

后来她在回访中听见了原因:录音里提到一场家庭矛盾,相关的人还在生活,并没有同意让故事变成公共展品。

于是,开放版本保留经确认可以公开的方言片段,涉及个人隐私的内容按约定限制访问。研究用途也另外确认。

文化价值很重要。

它不能自动替每一个当事人作主。

半年后,一个年轻人来查一支地方歌谣。

他是社区合唱团的成员,想做一次小型演出。

俞岚没有只发给他一段音频,而是给出已经核对的歌词、录音来历、几处尚有不同解释的词,以及使用许可。

年轻人回去后又来问。

“这一句的停顿,我们唱不好。”

他们联系上一位仍会唱的老人,请她参与排练,并支付相应报酬。

第一次合唱,年轻人的节奏快了一点,老人摇头,又唱了一遍。

档案里的声音,终于遇到了新的声音。

—— 给一件值得留下的东西,补上入口 ——

不必等自己拥有一座书楼,才开始考虑传承。

你可能有一份工作方法、一段家族录音、一册地方资料,或者几张无人能辨认的照片。

先挑一件。

补上它是什么、来自哪里、何时形成、哪些地方还不确定。

再想想,谁可能需要它。

如果涉及别人,先谈清楚可以怎样保存和使用。让接收的人实际试着找一次、读一次、做一次,你很快就会知道还缺什么。

只说“东西都在里面”,通常不够。

下一位接手的人,不会自动拥有你的记忆。

收藏夹可以很满。

真正的传递,常常从一条写清楚的文件名开始。

黄宗羲记下书目。

俞岚补上那座桥的名字。

门,都因此多开了一点。

本书为借古讲今的当代原创,非古籍《归藏》的复原或译解。
0%自动记住阅读位置
下一篇 →